1 00:00:25,400 --> 00:00:28,619 Hangfordítás Mikemyk 2 00:00:29,679 --> 00:00:32,938 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 3 00:00:34,188 --> 00:00:37,387 Kizárólagos forgalmazás Ghost Rider Sub Z Team 4 00:01:05,790 --> 00:01:09,539 Ő Jesse Mack, a sérült volt motoros. 5 00:01:09,549 --> 00:01:11,309 Most oldja meg a rendőrségi problémák. 6 00:01:11,319 --> 00:01:15,148 Titkos küldetésre bérelték fel kormánytól Street Hawk élére.t 7 00:01:15,278 --> 00:01:18,937 Egy univerzális támadómotorkerékpár, célja a városi bűnözés elleni küzdelem 8 00:01:19,017 --> 00:01:24,556 300-as sebesség fejlesztésére képes mérföld per óra és óriási tűzerővel. 9 00:01:25,495 --> 00:01:30,004 Csak a szövetségi ügynök, Norman Tuttle, ismerd meg valódi kilétedet. 10 00:01:30,084 --> 00:01:33,293 Az ember... a gép... Street Hawk.ban 11 00:01:40,372 --> 00:01:42,681 A Szövetségi Bíróság dönt az ügyben, 12 00:01:42,691 --> 00:01:46,840 Az Egyesült Államok kormánya kontra Eric Gold. Hannover bíró elnökletével 13 00:01:49,879 --> 00:01:53,399 Mr. Golt, kérem, álljon fel és közelítsd meg az ülést. 14 00:01:58,737 --> 00:02:00,467 Fontolóra vettem fellebbezését 15 00:02:00,477 --> 00:02:04,616 és nem találtam jogi okot hogy a kormány új tárgyalást állítsonra 16 00:02:05,516 --> 00:02:08,805 Ez a döntés a bíróság, ahogy visszatér 17 00:02:08,815 --> 00:02:10,794 a maradékért börtönbe mondatának. 18 00:02:12,334 --> 00:02:13,774 Az ügy lezárult. 19 00:02:56,013 --> 00:02:59,713 - Mac, szerintem ez nem szórakoztató. -Nyugodjon meg, Norman. 20 00:02:59,723 --> 00:03:01,842 Csak szórakozom. Ismerem a srácokat. 21 00:03:01,852 --> 00:03:04,621 Nyomorult sofőrök. Soha nem fognak elkapni. 22 00:03:22,927 --> 00:03:25,226 Nincs itt ablak nyitva? 23 00:03:25,576 --> 00:03:27,276 Nyisd ki ezt a dolgot. 24 00:03:47,951 --> 00:03:50,980 - Tudod, azt hiszem, megkaptuk. - Igen határozottan. 25 00:03:55,069 --> 00:03:59,078 Nincs több szórakozás, Mac. kapok egy jelet azonnali segítség, rendőri gyakorisággal. 26 00:04:01,188 --> 00:04:04,367 Támadás egy fogolyszállító jármű ellen. - Azonnal indulok. 27 00:04:13,445 --> 00:04:15,284 Mit akarsz, mit tegyünk most? 28 00:04:19,543 --> 00:04:22,343 Szoknya. Maradj a busz oldalán. 29 00:04:27,511 --> 00:04:29,471 Készen állsz, távozz. 30 00:04:37,329 --> 00:04:38,489 Smokey. 31 00:05:19,249 --> 00:05:23,068 - Úgy tűnik, irányítják. - Norman, látod, amit én? 32 00:05:25,917 --> 00:05:27,697 Valaki valószínűleg kinyitja. 33 00:05:45,812 --> 00:05:49,112 - Egy motoros követ minket. - Vidd el az útból. 34 00:05:59,219 --> 00:06:02,588 - Szóval, mire vársz? - Norman, ez egy tűzfal. 35 00:06:03,108 --> 00:06:06,337 Street Hawk bírja 2000 fokos hőmérséklet. 36 00:06:06,967 --> 00:06:08,827 Tökéletes. Mi van velem? 37 00:06:10,606 --> 00:06:13,426 Az egyenruhája tűzálló. Csak passzolj! 38 00:06:55,735 --> 00:06:59,914 Tökéletes üldözés, Mac. Hihetetlen volt! 39 00:07:01,984 --> 00:07:03,913 Norman, elvesztettem a furgont. 40 00:07:04,773 --> 00:07:08,732 Ez igaz, de átmentél a lemezmelegítési tesztben. 41 00:07:08,742 --> 00:07:11,352 Tökéletes. Tudom, hogy vagyunk ugyanabban a csapatban, de 42 00:07:11,362 --> 00:07:13,491 Vajon mi vagyunk ugyanazt a játékot játszani. 43 00:07:13,501 --> 00:07:16,190 És persze csak játszunk a labdámmal. 44 00:07:16,260 --> 00:07:19,140 Egyél, menj zuhanyozni. - Oké, edző. 45 00:07:30,887 --> 00:07:36,026 Ben, Melous, Ferguson, Arany, 46 00:07:36,825 --> 00:07:42,244 Harris, Astor, McDonald, Jones. 47 00:07:44,744 --> 00:07:48,333 - Az osztályra megyek, haver, később elmondjuk. - Mac, még ne menj el. 48 00:07:49,292 --> 00:07:51,632 Gyere és mutasd meg valamit fél percig. 49 00:07:53,541 --> 00:07:54,841 Ezt látni. 50 00:07:57,210 --> 00:08:00,040 - Nagyon jól csiszoltad, Norman. - Nem arról beszélek... 51 00:08:00,680 --> 00:08:05,189 Az első kerékről beszélek. Gyere, nézd meg, kérlek. 52 00:08:09,168 --> 00:08:12,417 - Három nyomásrúd, ahogy kértem. - Komolyan mondom, Mac. 53 00:08:12,477 --> 00:08:14,716 Nézd meg a magnézium sugarat. 54 00:08:17,995 --> 00:08:19,625 Látod; - Mit kell látni? 55 00:08:19,635 --> 00:08:21,245 - A repedés. - Milyen repedés? 56 00:08:21,255 --> 00:08:22,904 Ő ott van. A szélén. 57 00:08:23,934 --> 00:08:25,034 Norman... 58 00:08:25,894 --> 00:08:29,263 Nem látom őt, Norman. - Természetesen nem, szabad szemmel nem látható. 59 00:08:30,622 --> 00:08:32,782 közben felfedeztem ellenőrizte a gépet. 60 00:08:32,792 --> 00:08:36,291 Nyilvánvalóan akkor történt, amikor adtál egy óvatlan ugrás a teherautó felett. 61 00:08:36,301 --> 00:08:39,480 - Gondtalan? Azt mondtad, csodálatos vagyok. - Igen, hallottad. 62 00:08:39,490 --> 00:08:42,809 Nem, azt mondtam, hogy üldözés volt hihetetlen. Te viszont... 63 00:08:43,559 --> 00:08:46,299 Mac, figyelj egy percet, oké? 64 00:08:46,309 --> 00:08:50,967 A Street Hawk egy nagyon érzékeny gép. 65 00:08:51,447 --> 00:08:54,977 Először is szüksége van tanulja meg a függőleges indítás használatát 66 00:08:54,987 --> 00:08:57,236 óvatosabban, mint legutóbb 67 00:08:57,586 --> 00:09:00,305 Tudod, nem többet a motocross pályán. 68 00:09:00,315 --> 00:09:04,644 Nem lehet visszaélni a géppel. muszáj viselkedj finoman, muszáj... 69 00:09:04,654 --> 00:09:07,773 Tanuld meg simogatni. - Meg kell simogatnom? 70 00:09:08,173 --> 00:09:11,173 Úgy tűnik, ő az uram. - Pontosan. 71 00:09:11,183 --> 00:09:14,792 Ledobnád a barátnődet a földre miközben a táncparketten dőlök? 72 00:09:15,202 --> 00:09:16,501 Ki hajlik meg? 73 00:09:17,111 --> 00:09:19,031 Nem ez a probléma. Mac; 74 00:09:19,201 --> 00:09:21,370 hova mész; - A belvárosba megyek. 75 00:09:21,440 --> 00:09:24,489 Meg akarom nézni a feljegyzéseket rendőrök menekülni. 76 00:09:25,059 --> 00:09:27,389 Norman, cha, cha, cha. 77 00:09:35,767 --> 00:09:37,806 - Nincs megjegyzés. - Gyerünk, Altobelli. 78 00:09:37,816 --> 00:09:41,455 Street Hawk már elmenekült a rendőrség elől annyiszor és nem is beszélsz róla. 79 00:09:41,465 --> 00:09:43,985 - Helyes. - Szóval csinálod, mert segít. 80 00:09:44,055 --> 00:09:45,094 Hiba. 81 00:09:45,104 --> 00:09:47,994 Szerintem mind a tiéd osztály lemondott. 82 00:09:48,004 --> 00:09:51,583 - Nem érdekel, mit gondolsz. - A megfelelő támadás. 83 00:09:51,593 --> 00:09:55,092 Parancsnok, tervei vannak végleges elkapni Street Hawkot? 84 00:09:55,422 --> 00:09:58,361 Jelenleg folynak a megbeszélések közöttem, a kabinet között előforduló 85 00:09:58,371 --> 00:10:01,810 a polgármester és még sokan mások rendvédelmi szervek. 86 00:10:01,820 --> 00:10:04,260 Szerintünk csak idő kérdése. 87 00:10:04,530 --> 00:10:08,219 Nottingham seriffje nem Mondtad ezt Robin Hoodról? 88 00:10:09,249 --> 00:10:11,968 Altobelli parancsnokok, ti más információkat kell megadnia, 89 00:10:11,978 --> 00:10:14,577 az átigazolási támadásról a fogvatartottakról ma reggel? 90 00:10:14,587 --> 00:10:17,217 Végre valami olyasmi Street Hawk nem vett részt. 91 00:10:17,227 --> 00:10:19,936 Nincs jelentésem teljes, de összhangban 92 00:10:19,946 --> 00:10:22,815 az FBI, egy fogvatartott jármű ma reggel eltalálták. 93 00:10:22,825 --> 00:10:26,034 A nyomozás folyamatban van. - Volt valami szivárgás? 94 00:10:26,394 --> 00:10:28,964 Nem, minden fogvatartott számba vették. 95 00:10:40,861 --> 00:10:43,300 - Múlt. - Elnézést, parancsnok. 96 00:10:44,740 --> 00:10:48,119 A sajtótájékoztatóról. - Tudom, vitorláztam őket. 97 00:10:48,889 --> 00:10:52,108 Ez az egész probléma az utcával Hawk kezd hozzám jönni. 98 00:10:52,368 --> 00:10:54,767 - Reagálnunk kell, Mac. - Valójában, uram, egyetértek. 99 00:10:54,777 --> 00:10:57,567 Agresszív lépést tenni. Jutalmat ajánlani. 100 00:10:58,177 --> 00:11:01,176 Uram, nem hiszem, hogy a a jutalom nagyon jó ötlet. 101 00:11:01,306 --> 00:11:03,855 Igen helyesen. Robin Hoodra emlékeztet. 102 00:11:04,615 --> 00:11:07,264 Mac, te és Rachel létrehozza a profilját. 103 00:11:07,274 --> 00:11:09,824 Tudni akarom, ki az a maszk mögé bújva. 104 00:11:10,844 --> 00:11:11,843 RENDBEN. 105 00:11:13,073 --> 00:11:16,072 Parancsnokok. Körülbelül ez a reggeli találat. 106 00:11:16,482 --> 00:11:18,352 Azt mondtad, senki sem szökött meg? 107 00:11:18,952 --> 00:11:22,091 Minden benne van a jelentésben. Ennyivel rendelkezünk. 108 00:11:23,191 --> 00:11:26,430 - Szerinted tévedhetnek? - Miféle hiba? 109 00:11:27,280 --> 00:11:31,998 Nem tudom. Talán valaki megszökött és először őt próbálják megtalálni. 110 00:11:32,428 --> 00:11:35,888 Ez nem így van. Ha valaki megszökött, kimentünk volna megkeresni. 111 00:11:36,087 --> 00:11:37,377 Miért kérdezed; 112 00:11:38,027 --> 00:11:39,717 Ellenkezőleg, az ösztönöm. 113 00:11:40,037 --> 00:11:43,466 Úgy érezte, mint egy jól megtervezett sláger. Vajon miért nem szökött meg senki. 114 00:11:43,926 --> 00:11:47,765 Mac, ne okozzon problémát, ha ő nem létezik. Maradj távol tőle. 115 00:11:49,084 --> 00:11:50,064 RENDBEN. 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,862 Norman, veled vagyok mondván: valami nincs rendben. 117 00:11:57,502 --> 00:12:00,841 Csak nézd meg a szalagot és próbáld meg azonosítani a srácot. 118 00:12:00,851 --> 00:12:03,061 Elmagyarázom neked, ha odaértem. 119 00:12:11,699 --> 00:12:13,448 - Elnézést. - Látom, hogy feltöltődtél. 120 00:12:13,458 --> 00:12:15,758 Igen, mindent megtettem írta Street Hawk. 121 00:12:15,768 --> 00:12:18,757 Újságkivágások és szemtanúk, minden. 122 00:12:18,767 --> 00:12:22,436 - Tökéletes. Mondd el, mit találtál. - Jesse, várj. Minden, amit találok; 123 00:12:22,446 --> 00:12:24,836 Arra gondoltam, hogy ezt együtt csináljuk. 124 00:12:25,166 --> 00:12:28,575 Természetesen. én csak külső kutatást végez. 125 00:12:30,084 --> 00:12:31,204 Oké, igaz. 126 00:12:33,484 --> 00:12:36,433 Eric Goltnak hívják. Hivatásos zsoldos. 127 00:12:36,443 --> 00:12:40,442 A mi kémelhárítónk használta Dél-Amerikában és másutt. 128 00:12:40,662 --> 00:12:42,351 Mit csinált a börtönben? 129 00:12:42,691 --> 00:12:47,520 Kicsit mohónak tűnik. Kölcsön kapott katonai felszerelést, 130 00:12:48,040 --> 00:12:51,449 támadócsoportot szervezett és beütött egy bankot Chilében. 131 00:12:51,599 --> 00:12:54,698 Sajnos neki, elkapták, kiadták 132 00:12:54,828 --> 00:12:58,068 és jelenleg 20 éves börtönbüntetését tölti. - Nincs több. 133 00:12:58,697 --> 00:12:59,847 Megszökött. 134 00:13:00,527 --> 00:13:03,066 Ha megszökött, ki van bent? 135 00:13:03,536 --> 00:13:04,736 Jó kérdés. 136 00:13:08,975 --> 00:13:12,844 Azt hiszem, ideje meglátogatni titokzatos foglyunk. 137 00:13:26,521 --> 00:13:30,820 Elnézést, hogy vártam Officer Mac-re, de tűz volt a konyhában. 138 00:13:31,290 --> 00:13:33,829 - Kopogtatott valaki? - Igen, elvesztettünk egy embert. 139 00:13:33,839 --> 00:13:36,018 - Sajnálattal hallom. - Most... 140 00:13:36,788 --> 00:13:38,548 Hogyan segíthetek; 141 00:13:39,218 --> 00:13:42,557 Az egyik foglyodhoz jöttem. Eric Golt. 142 00:13:44,676 --> 00:13:46,566 Attól tartok, lehetetlen. 143 00:13:47,516 --> 00:13:50,565 Eric Golt a férfi hogy elvesztettük a tűzben. 144 00:14:02,582 --> 00:14:06,711 - Halálra égett? - Igen, tűz a börtön konyhájában. 145 00:14:07,371 --> 00:14:10,770 A menedzser azt mondta, hogy elvitték ujjlenyomatokat és azonosította őt. 146 00:14:10,840 --> 00:14:13,919 - Láttad a holttestet? - Nem, a hullaházba küldték. 147 00:14:14,539 --> 00:14:17,628 nekem nem hiányzik. Valaki hamisította az ujjlenyomatát. 148 00:14:18,098 --> 00:14:21,357 Ezt mondtam. Aztán a menedzser kirúgott. 149 00:14:21,847 --> 00:14:25,037 Rájöttél-e valaha, hogy van ez a hatás az emberekre? 150 00:14:25,876 --> 00:14:27,216 mit gondoltál? 151 00:14:27,466 --> 00:14:30,615 Nos, csak szórakoztató tények. Arany... 152 00:14:31,095 --> 00:14:33,894 számos céget vezetett Dél-Amerikában. 153 00:14:34,194 --> 00:14:37,134 Igazi zsoldos, de úgy tűnik, az igazi 154 00:14:37,144 --> 00:14:40,353 az erő a kapcsolatodból származik Simonnal és Edmond Priverával. 155 00:14:40,663 --> 00:14:43,502 Mi biztosítottuk őt pénz és fegyver évek óta, 156 00:14:43,702 --> 00:14:46,091 ahol 1982-ben a rezsim érvényesült és 157 00:14:46,451 --> 00:14:49,331 Priivera és minden övé tisztviselőket végeztek ki. 158 00:14:49,341 --> 00:14:52,820 Simon azonban valahogy módon sikerült elmenekülnie. 159 00:14:53,570 --> 00:14:55,339 Hol van Eric Gold börtönben? 160 00:14:56,299 --> 00:14:58,478 Személyes tanácsadója volt. 161 00:14:58,488 --> 00:15:02,358 Mindenki azt mondta, hogy ez az igazi hatalom a férje mögött. 162 00:15:02,937 --> 00:15:04,397 Meg tudod találni? 163 00:15:05,547 --> 00:15:08,406 Mi irányíthatjuk a minisztériumot külkapcsolatok. 164 00:15:17,304 --> 00:15:18,344 Semmi. 165 00:15:18,824 --> 00:15:21,553 Norman, valaki bent van Washington tudni fogja, hol van. 166 00:15:21,563 --> 00:15:26,062 Mondd meg te. Minre néztem. Külföldiek, Pentagon, bevándorlók, nem találtam semmit. 167 00:15:26,822 --> 00:15:28,181 Próbáltad a DMV-t? 168 00:15:28,551 --> 00:15:30,891 A Gépjárművek Tanszékén? 169 00:15:34,050 --> 00:15:36,869 - Nem hiszem el. - Régi rendőrtrükk, Norman. 170 00:15:36,949 --> 00:15:38,769 Mindenkinek van autója. 171 00:15:39,199 --> 00:15:41,228 És az ő esetében hat. 172 00:16:03,483 --> 00:16:05,222 Sajnálom, Mac tiszt. 173 00:16:05,572 --> 00:16:09,091 Amikor utoljára láttam Eriket Golt volt a fellebbezésében. 174 00:16:09,441 --> 00:16:13,200 Nagyon örültem, hogy a bíróság úgy döntött, hogy ott tartja, ahol való. 175 00:16:13,340 --> 00:16:15,800 meg vagyok lepve. Azt hittem, a barátod. 176 00:16:17,099 --> 00:16:20,349 én is. Egészen addig, amíg minden nem kezdett szétesni. 177 00:16:21,328 --> 00:16:23,958 Mit éreznél, ha Mondtam, hogy meghalt? 178 00:16:27,887 --> 00:16:30,176 Valószínűleg te engem Tekints szívtelennek, igaz? 179 00:16:30,426 --> 00:16:34,065 De látod, megfontoltam felelős a férjem haláláért. 180 00:16:35,485 --> 00:16:37,924 RENDBEN. Köszönöm az információt. 181 00:16:38,134 --> 00:16:41,983 - Probléma van; - Nem, csak rendszeres kutatás. 182 00:16:42,813 --> 00:16:44,173 Egyedül megyek ki. 183 00:17:04,868 --> 00:17:07,787 A régi időkre emlékeztet. 184 00:17:07,967 --> 00:17:10,426 Sok idő lesz azért később. 185 00:17:11,876 --> 00:17:12,866 Kiöltözik. 186 00:17:20,594 --> 00:17:23,393 Megnehezíted a dolgomat a munkára koncentrálni. 187 00:17:23,643 --> 00:17:26,293 Próbáld ki, mert van dolgunk. 188 00:17:32,031 --> 00:17:33,481 Ott van. 189 00:17:33,861 --> 00:17:35,880 20 millió dollár. 190 00:17:36,720 --> 00:17:39,629 Ezért volt Annyira keményen dolgozom, hogy kiszabadítsam magam. 191 00:17:43,259 --> 00:17:46,338 A hajónkat kölcsönkérték az Egyesült Államok haditengerészete. 192 00:17:46,668 --> 00:17:49,297 Amikor rájöttem, hogy kormányunk Összeestem, kérdeztem 193 00:17:49,307 --> 00:17:52,896 a férjem átadni a pénz a széfből a hajóba. 194 00:17:52,906 --> 00:17:56,265 Tudván, hogy a kormánya megteszi ragadd meg és add vissza ide. 195 00:17:56,605 --> 00:17:58,915 Hogyhogy senki Soha nem fedezték fel őket? 196 00:17:59,315 --> 00:18:01,594 A falak közé rejtjük őket. 197 00:18:02,034 --> 00:18:04,763 Le tudod venni őket? - Igen, tudok. 198 00:18:05,203 --> 00:18:09,552 Ennyi pénzből meg tudom finanszírozni forradalom, és visszaszerezze az országomat. 199 00:18:09,842 --> 00:18:12,491 szükségem lesz egyre speciális felszerelés a kijuttatásukhoz. 200 00:18:12,501 --> 00:18:14,351 Csak 24 órád van. 201 00:18:15,401 --> 00:18:17,000 Mire való a rohanás? 202 00:18:17,260 --> 00:18:20,619 A haditengerészet elrendelte a hajót használták célpontnak. 203 00:18:20,909 --> 00:18:23,639 Alig várjuk. - Csodálatos. 204 00:18:39,005 --> 00:18:40,145 visszamentem. 205 00:18:41,854 --> 00:18:43,094 ezt látom. 206 00:18:44,684 --> 00:18:46,923 Találtál valamit; 207 00:18:48,883 --> 00:18:51,692 Használhatunk valamit? - Igen. 208 00:18:54,271 --> 00:18:55,921 Szeretnéd elmondani? 209 00:18:58,900 --> 00:19:02,539 - Ha tényleg érdekel. - Persze, hogy érdekel. 210 00:19:05,699 --> 00:19:07,468 - Oké. -Mac! 211 00:19:08,058 --> 00:19:09,008 Gyere ide. 212 00:19:09,738 --> 00:19:12,637 - Mindjárt jövök. - Itt leszek. 213 00:19:19,265 --> 00:19:23,754 Mac, telefonon beszéltem vele menedzser Cameron. mi a fenét csináltál ott? 214 00:19:23,964 --> 00:19:27,563 - A reggeli slágert kerestem. - Mondtam, hogy hagyd. 215 00:19:27,903 --> 00:19:31,052 - Tisztázni akartam valamit. - Nem tisztáztál semmit. 216 00:19:31,752 --> 00:19:33,952 Csak problémákat okoztál. 217 00:19:34,762 --> 00:19:37,631 Szerencséd van Cameronnal Nem hívta a kormányzót. 218 00:19:37,751 --> 00:19:41,470 Ez a Mac szövetségi börtön, kívül esik a hatáskörünkön. 219 00:19:41,690 --> 00:19:44,079 Most engedd el, értesz engem? 220 00:19:44,639 --> 00:19:46,449 - Igen uram. - És Mac, 221 00:19:46,459 --> 00:19:49,478 Töröltem a holttestet, ha te Gyere közelebb, megtudom. 222 00:19:50,388 --> 00:19:53,007 Most pedig menj vissza dolgozni. - Igen uram. 223 00:20:01,935 --> 00:20:03,585 - Mit; - Hová ment; 224 00:20:04,234 --> 00:20:07,004 - Onnan. - Tökéletes. 225 00:20:12,282 --> 00:20:15,172 Hogyan várják, hogy megtaláljam nyomok az olvadt gumiban? 226 00:20:15,312 --> 00:20:18,171 Szia Burnie! Egy szívességre van szükségem, barátom. 227 00:20:18,651 --> 00:20:21,400 Tudsz venni néhány ujjlenyomatot? - Attól függ. 228 00:20:21,410 --> 00:20:24,619 Tudod, hogy hol vannak, ill Keressek focipályát? 229 00:20:24,629 --> 00:20:27,409 Nem, semmi ilyesmi. A hullaházban van. 230 00:20:27,509 --> 00:20:30,128 Egy holttesttől? Felejtsd el. Vidd őket egyedül. 231 00:20:30,138 --> 00:20:32,628 Gyerünk, Burnie. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 232 00:20:32,638 --> 00:20:35,287 Miért ne; Nem hívd ezeket a dolgokat. 233 00:20:36,577 --> 00:20:38,176 Ez egy nagyszerű történet. 234 00:20:38,636 --> 00:20:42,765 Jesse, elemzem a benyomásaidat ujjlenyomatokat, de nem foglalom le a hullaházban. 235 00:20:43,075 --> 00:20:45,514 Meg kell találnod egy másik balek arra. 236 00:20:46,264 --> 00:20:49,673 - Nem az. -Gyerünk, Norman, ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 237 00:20:49,943 --> 00:20:52,693 Azt hittem, egy csapat vagyunk, egy kétszemélyes küldetés. 238 00:20:52,703 --> 00:20:57,751 Pontosan. Te a géppel, odakint, és itt vagyok, hogy felügyeljem. 239 00:20:58,711 --> 00:21:00,781 - Csak most az egyszer. - Nem! 240 00:21:00,791 --> 00:21:04,170 Ha nem bánod, én Be kell állítanom a CD2 indítót. 241 00:21:05,310 --> 00:21:06,449 Mi ez; 242 00:21:06,459 --> 00:21:10,008 Ez egy rakétaérzékelés hőség, amit én "a babának" hívok. 243 00:21:10,018 --> 00:21:14,017 - Ma este ki akarom próbálni. - Ma estére nincs kiírva tesztem. 244 00:21:14,177 --> 00:21:18,876 Tudom, de sokat segítene. Látod, Kerby nyomást gyakorol, hogy gyorsítsak 245 00:21:19,166 --> 00:21:22,265 én is... - Szóval ingyen kell, igaz? 246 00:21:25,605 --> 00:21:28,434 - Nem hiszem, hogy meggyőztél. - Nyugodj meg. 247 00:21:28,444 --> 00:21:31,643 Lassíts. - Sírrablónak érzem magam. 248 00:21:31,653 --> 00:21:33,923 Vedd ezt. Tudod, hogyan kell használni? 249 00:21:34,103 --> 00:21:36,522 - Mi ez; - Nyomdakészlet. 250 00:21:36,712 --> 00:21:40,991 - Hogyan működik; - Csak fordítsa felfelé az ujjait. 251 00:21:41,221 --> 00:21:44,280 - Hadd próbáljam ki rajtad. - Nincs időnk. 252 00:21:49,719 --> 00:21:54,488 - Nem fogok semmi illegálisat csinálni. - Nem téged kérdezek. Csak kövess engem. 253 00:21:57,537 --> 00:22:00,126 Helló. Casa-ból származunk Gibble és Gan ravatalozó. 254 00:22:00,136 --> 00:22:02,506 John Burtonért jöttünk. 255 00:22:04,795 --> 00:22:08,964 Sajnálom, nincs Burtonom. Te Beszélnie kell a halottkémével. 256 00:22:08,974 --> 00:22:12,203 Nézd, ez az első napunk munka. Tudsz nekünk segíteni egy kicsit? 257 00:22:12,603 --> 00:22:15,583 - Oké, levezetlek. - Tökéletes. 258 00:22:19,672 --> 00:22:23,601 Norman, miért nem hívod fel Mr. Gable azt mondja, hogy el fogunk késni. 259 00:22:24,011 --> 00:22:26,010 Az előre fizetett telefon van a háttérben. 260 00:23:41,582 --> 00:23:43,151 ezt nem értem. 261 00:23:43,881 --> 00:23:46,411 Nézzük a postaládát, Talán nemrég érkezett meg. 262 00:23:46,421 --> 00:23:49,370 - Köszönöm, megmentetted az állásomat. - Semmi gond. 263 00:23:49,380 --> 00:23:50,610 elnézést... 264 00:23:51,499 --> 00:23:54,229 csak beszéltem Mr. Gable-lel és... 265 00:23:54,309 --> 00:23:57,268 hibáztunk, Rossz hullaházban vagyunk. 266 00:23:57,728 --> 00:24:00,117 Ez az egyetlen hullaház a városban. 267 00:24:02,457 --> 00:24:03,686 Rossz város. 268 00:24:11,644 --> 00:24:15,144 Tökéletes, odaadom a lenyomatokat mert Burnie és én a tiéd vagyunk. 269 00:24:15,154 --> 00:24:17,673 Mellesleg jó dolgozz, Norman. 270 00:24:19,962 --> 00:24:23,782 - Ez volt az első külföldi küldetésem. - Fiam, te tehetség vagy. 271 00:24:43,177 --> 00:24:45,326 Evans őrmester, 137. hadosztály. 272 00:25:15,669 --> 00:25:17,808 - Hová megyünk, Norman? - A sivatagba. 273 00:25:17,948 --> 00:25:20,768 Helyre van szükségünk nyitott a tesztelésre. 274 00:25:31,845 --> 00:25:32,915 Készülj fel. 275 00:25:33,475 --> 00:25:37,814 Visszaszámlálás a túlnyomásig. Öt, négy, háromt 276 00:25:38,633 --> 00:25:40,203 két Egy... 277 00:26:13,815 --> 00:26:16,884 Mac, katonai riasztást kapok. Valaki ellopja az arzenált. 278 00:26:16,894 --> 00:26:18,794 Hol, Norman? 279 00:26:20,393 --> 00:26:22,593 Körülbelül 60 mérfölddel mögötted. 280 00:26:22,963 --> 00:26:25,782 - Megadom a koordinátákat. - "Akasztok egy sütit." 281 00:26:26,112 --> 00:26:27,072 Oké. 282 00:26:29,161 --> 00:26:31,291 Mac, mi az a süti? 283 00:27:45,783 --> 00:27:48,982 - Ez Golt. - Ezúttal az enyém. 284 00:28:41,959 --> 00:28:44,748 Szép munka! Mac, menj onnan most. 285 00:28:59,355 --> 00:29:01,434 - Hogy aludtál? - Szörnyű. 286 00:29:01,444 --> 00:29:05,113 Nem hiszem el, hogy elvesztettem 24 óra alatt kétszer ment el. 287 00:29:06,203 --> 00:29:09,642 - Hogy van a rendőr? - Bejelentkezem a kórházi számítógépbe. 288 00:29:18,170 --> 00:29:20,600 Ez alapján kritikus állapotban van. 289 00:29:21,769 --> 00:29:24,489 Egy fegyvertár őr tegnap este megölték. 290 00:29:24,499 --> 00:29:27,608 - Tudsz erről valamit? - Igen, nem akartalak zavarni. 291 00:29:27,858 --> 00:29:29,967 már ideges voltam. az én hibám. 292 00:29:30,487 --> 00:29:33,087 El kellett fognom, amikor ő kirohant a fogvatartott járművéből. 293 00:29:33,097 --> 00:29:35,276 Jesse, megtetted, amit tehettél. 294 00:29:35,796 --> 00:29:39,755 Nem volt elég. Két ember meghalt, egy rendőr pedig megsérült. 295 00:29:39,965 --> 00:29:42,914 - Nem a te hibád. -Talán nem. 296 00:29:43,814 --> 00:29:47,443 Először letartóztatom ezt a mániákust Hadd bántson valaki mást. 297 00:29:48,103 --> 00:29:49,133 hova mész; 298 00:29:49,143 --> 00:29:51,702 Burnie-ért. Hátha ő felismerte Golt életmentőjét. 299 00:29:51,712 --> 00:29:52,712 Jesse. 300 00:29:53,132 --> 00:29:57,591 Arany elővette a nagyágyúkat tegnap este, néhány M79-es és egy rakétavető. 301 00:29:58,690 --> 00:30:00,970 Úgy tűnik, tervez hatalmas támadás. 302 00:30:01,740 --> 00:30:02,989 És így tovább. 303 00:30:14,277 --> 00:30:15,376 Köszönöm. 304 00:30:28,923 --> 00:30:30,443 Jól aludtál; 305 00:30:31,722 --> 00:30:33,542 Nem is lehetne jobb. 306 00:30:36,881 --> 00:30:38,351 Személyes reggeli? 307 00:30:39,011 --> 00:30:41,900 - Szeretek egyedül enni. - Nem vagyok. 308 00:30:52,707 --> 00:30:55,207 - Hozok forró kávét. - Köszönöm. 309 00:31:03,185 --> 00:31:07,204 Amikor befejezte a munkát, megölte. És ott akarok lenni. 310 00:31:14,792 --> 00:31:18,601 Szomorú benyomásokat szerez. Csak egy jó van az egész készletben. 311 00:31:18,701 --> 00:31:22,780 - Megnéztem az FBI aktákat. - Burnie, kell egy név. 312 00:31:24,300 --> 00:31:26,969 Blandon, William Blandon. mit gondolsz; 313 00:31:27,289 --> 00:31:29,218 - Volt igazolványod? - Hát persze. 314 00:31:29,228 --> 00:31:32,348 - Kis szélhámos, felfüggesztéssel szállt le. - Megerőszakolt? 315 00:31:32,358 --> 00:31:35,687 Kérdezd meg Charlie-t a felfüggesztésről. Nem tehetek meg mindent helyetted. 316 00:31:35,747 --> 00:31:38,276 RENDBEN. Köszönöm, Burnie. tartozom neked. 317 00:31:38,646 --> 00:31:40,456 Hol hallottam ezt korábban? 318 00:31:42,305 --> 00:31:45,235 Charlie? A nevem Jesse Mack. Nagyon jól, köszönöm. 319 00:31:45,355 --> 00:31:49,264 Szükségem van a felfüggesztett állapotára egyikőtök, valaki William Blunton. 320 00:31:49,334 --> 00:31:51,183 Igen, nincs probléma, várok. 321 00:31:51,263 --> 00:31:54,292 Szia Rachel. téged kerestelek mindenhol, hol voltál? 322 00:31:54,302 --> 00:31:55,442 Asto, Mac. 323 00:31:55,712 --> 00:31:58,151 Azt hittem, megteszed mondd, mit találtál. 324 00:31:58,161 --> 00:32:01,181 Szóval ez így van; Tudok? küldök neked egy jegyzetet? 325 00:32:01,981 --> 00:32:03,230 Igen persze. 326 00:32:06,070 --> 00:32:08,279 Megértve. Tökéletes, köszönöm. 327 00:32:53,028 --> 00:32:55,338 Szívesen; Van itt valaki; 328 00:32:59,577 --> 00:33:01,856 Van itt valaki; - Mit akarsz; 329 00:33:03,036 --> 00:33:06,225 Nézd, állítsd le lányom. Tedd le a fegyvert. 330 00:33:06,285 --> 00:33:08,414 - Rendőr vagyok. - Szép próbálkozás. 331 00:33:08,424 --> 00:33:12,084 - Van személyazonosságom. - Mutasd meg. Túl késő. 332 00:33:17,862 --> 00:33:21,601 Megcsináltuk, kemény vagy. Egyébként nem volt tele. 333 00:33:22,981 --> 00:33:25,210 Ha keres Willie, nincs itt. 334 00:33:25,960 --> 00:33:27,310 Tudod, hol van; 335 00:33:27,640 --> 00:33:30,159 Csak megtartom a házat a következő hat hónapra. 336 00:33:30,169 --> 00:33:32,659 Valószínűleg fogsz tartsa sokáig. 337 00:33:32,978 --> 00:33:35,758 - Mit jelent ez; - Willie meghalt. 338 00:33:37,557 --> 00:33:38,777 Nem hiszek neked. 339 00:33:39,397 --> 00:33:41,686 Részt vett benne elég nagy átverés, igaz? 340 00:33:42,096 --> 00:33:44,926 Valaki sokat kínált neked pénz az életed megmentésére. 341 00:33:45,715 --> 00:33:49,165 Ez meg akart bizonyosodni róla hogy nem költeném el őket. 342 00:33:58,162 --> 00:33:59,252 Tudtam a. 343 00:34:00,572 --> 00:34:02,561 Mondtam neki, de nem hallgatott rám. 344 00:34:03,521 --> 00:34:06,180 A trükk nagyon könnyű volt. 345 00:34:06,950 --> 00:34:08,800 Tudod, ki állította be? 346 00:34:12,169 --> 00:34:16,338 Valami nő. Willie ezt mondta Egy gazdag házban laktam a tengerparton. 347 00:34:17,768 --> 00:34:19,907 Európai neve van. 348 00:34:20,137 --> 00:34:22,277 Nem emlékszem erre. Poroba. 349 00:34:22,357 --> 00:34:25,156 - Privát? Simon Priora? - Igen, ő. 350 00:34:25,166 --> 00:34:27,465 Használnom kell a telefonját. 351 00:34:30,854 --> 00:34:33,994 Nem túl veszélyes, igaz? Inkább szerezd be a Street Hawkot. 352 00:34:34,004 --> 00:34:35,723 Norman, már majdnem ott vagyok. 353 00:34:36,403 --> 00:34:39,282 Norman, meg tudom csinálni. Ne aggódj. 354 00:34:42,702 --> 00:34:44,261 Helyesen. Ne aggódj. 355 00:35:42,817 --> 00:35:44,237 Készen állunk; 356 00:35:48,046 --> 00:35:51,815 Körülbelül egy óra múlva, nagyon gazdagok leszünk. 357 00:35:52,135 --> 00:35:54,964 nagyon erős vagyok. veled megyek. 358 00:35:55,234 --> 00:35:58,023 Nem. Megtennéd akadály a számomra. 359 00:35:58,923 --> 00:36:02,702 én vezetem az üzletet és kimegyek az udvarra. 360 00:36:17,219 --> 00:36:19,078 Vajon miért jött vissza. 361 00:36:19,488 --> 00:36:22,827 Kösd meg és tedd a garázsba. És ne engedd, hogy Gold lásson. 362 00:36:23,347 --> 00:36:25,477 Fedezzük fel a amit később tud. 363 00:36:37,054 --> 00:36:40,433 - Mi a késés? - Semmi. csak vezettem. 364 00:38:05,023 --> 00:38:07,552 Norman, mit keresel itt? 365 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 Azt hittem, az leszel bajba került és segíteni jött. 366 00:38:10,631 --> 00:38:12,741 Probléma? Te jól tudta volna. 367 00:38:12,751 --> 00:38:15,110 Ne aggódj, én tudok vigyázni magamra. 368 00:38:15,170 --> 00:38:18,009 Tehetséges vagyok, emlékszel? Most felkelhetek? 369 00:38:20,069 --> 00:38:22,678 Ne befolyásolja A hullaházban dolgozom. 370 00:38:22,688 --> 00:38:25,418 Legközelebb lehet, hogy nem én leszek az. - Igen? 371 00:38:25,748 --> 00:38:28,907 Legközelebb vedd Street Hawk, ahogy mondtam, oké? 372 00:38:29,737 --> 00:38:34,375 RENDBEN. Lecsapnak az udvarra. Azt hiszem, ideje vezetni. 373 00:38:49,222 --> 00:38:52,851 Oké, van 35 percünk mielőtt a járőr visszatér. 374 00:39:49,887 --> 00:39:51,687 Itt kell lennie. 375 00:39:54,956 --> 00:39:57,045 Vége, Norman, szabad vagyok. 376 00:39:57,055 --> 00:40:00,305 Nem vagy szabad. Meg kell adnom a koordinátákat. 377 00:40:05,913 --> 00:40:09,652 Mac, egyet sem tudok adni nyomja. A kikötő zsúfolt. 378 00:40:09,802 --> 00:40:11,422 Maradunk a kézikönyvnél. 379 00:40:11,432 --> 00:40:15,951 – Nem számít, Norman. én vezetek. Mi; Természetesen nem, Mac. 380 00:40:16,221 --> 00:40:20,240 Nem ilyen sebességgel. Várj egyet perc, találok megoldást. 381 00:40:38,016 --> 00:40:40,215 Oké, várj. 382 00:40:41,825 --> 00:40:47,173 Visszaszámlálás. Öt négy három kettő egy... 383 00:41:23,005 --> 00:41:24,014 Oké. 384 00:41:26,314 --> 00:41:27,983 Kezdjük a betöltést. 385 00:41:33,592 --> 00:41:35,642 Mac, ne képzeld el. 386 00:41:36,301 --> 00:41:39,651 Norman, kevésbé lenne fájdalmas ha kikapcsolta a mikrofont. 387 00:42:07,894 --> 00:42:10,873 Még 5 millió. Egy másik út, és mindenünk megvan. 388 00:42:19,001 --> 00:42:22,450 Várunk rád a fedélzeten és Ha kijön, megöljük. 389 00:42:43,565 --> 00:42:47,464 - Ezt el kellett képzelnem. - Inkább mindent egyedül csinálok. 390 00:42:48,494 --> 00:42:50,903 Elég! Oké, ingatlan! 391 00:42:53,043 --> 00:42:57,462 Ne mozdulj. Dobd el őket! Dobd el a pénzt és a fegyvereket! Jelenleg! 392 00:43:00,111 --> 00:43:02,830 - Mondd meg nekik, hogy dobják el őket. - Tedd, amit mond. 393 00:43:03,640 --> 00:43:05,050 Gyerünk, készen állsz. 394 00:43:05,590 --> 00:43:07,009 Tedd le őket. 395 00:43:09,009 --> 00:43:10,519 Gyerünk, siess. 396 00:43:10,809 --> 00:43:14,368 Oké, mindenki a kabinban. Neked is. Mozog! 397 00:43:17,927 --> 00:43:19,186 Között. 398 00:43:22,026 --> 00:43:24,685 Oké, édesem. Gyerünk, rajtad a sor. 399 00:43:28,624 --> 00:43:29,634 Gyerünk. 400 00:43:32,123 --> 00:43:36,222 Bocsáss meg szerelmem. Inkább egyedül költöm el a pénzt. 401 00:44:05,435 --> 00:44:08,824 Jesse, a járőr úton van, hagyta, hogy elkapják. 402 00:44:08,834 --> 00:44:11,604 Semmi, Norman. Az arany az enyém. 403 00:45:51,200 --> 00:45:53,649 Jesse letakarva, kezében egy M79-es. 404 00:46:17,733 --> 00:46:20,373 Jó munkát, Mac. Most tűnjön el. 405 00:46:46,676 --> 00:46:51,015 - Rachel, itt vagyok, ha szükséged van rám. - Nem, mindent kézben tartok. 406 00:46:51,025 --> 00:46:52,265 Hát oké. 407 00:46:52,965 --> 00:46:54,774 Láttad a reggeli újságokat? 408 00:46:54,784 --> 00:46:57,774 Újabb címlap a címmel – Az ismert menti a helyzetet. 409 00:46:57,784 --> 00:47:02,612 tudom. És tökéletesen illeszkedik Street Hawk pszichológiai profiljában. 410 00:47:03,642 --> 00:47:05,302 Milyen pszichológiai profil? 411 00:47:05,792 --> 00:47:08,821 Volt egy nagy vitám osztály pszichológusával. 412 00:47:09,061 --> 00:47:13,340 És meg van győződve arról, hogy Street Hawk akut skizofrén neurózisban szenved. 413 00:47:13,570 --> 00:47:16,749 amelyet súlyos serdülőkor előtti trauma. 414 00:47:19,318 --> 00:47:21,368 Beszélsz angolul, Rachel? 415 00:47:22,558 --> 00:47:26,407 Igen. A srác az teljesen őrült. 416 00:47:26,527 --> 00:47:30,176 Valószínűleg tragikus véget ért, 3-4 sikertelen házasság, 417 00:47:30,406 --> 00:47:34,395 középkorú, nem tudtam munkahelyet tartani 418 00:47:34,585 --> 00:47:36,944 stabil, magányos, a valahogy tényleg nem sikerült. 419 00:47:39,463 --> 00:47:41,213 Senki sem tökéletes. 420 00:47:41,703 --> 00:47:44,992 Hangfordítás Mikemyk 421 00:47:45,862 --> 00:47:49,121 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 422 00:47:50,071 --> 00:47:53,300 Kizárólagos forgalmazás Www.Sub Z . tv